Marguerite en Yvette zetten zich als vrijwilliger in voor MS.nl. Ze vertalen wetenschappelijk onderzoek naar begrijpelijke artikelen voor mensen met MS en hun naasten. Wat betekent dit werk voor hen?
Elke 2 weken verschijnt er een nieuwe vertaling van wetenschappelijk onderzoek op MS.nl. De onderwerpen lopen uiteen: van nieuwe inzichten in MS tot ontwikkelingen in behandelingen. Marguerite en Yvette maken deel uit van de groep vrijwilligers die deze vertalingen schrijft.
Marguerite: “Toen ik de diagnose MS kreeg, stond mijn leven op zijn kop. Het werk dat ik met veel plezier deed, ging niet meer. Ik zocht naar een nieuwe invulling van mijn tijd en wilde graag iets bijdragen aan de strijd tegen MS. Ook ben ik nieuwsgierig naar nieuwe onderzoeken en ontwikkelingen op het gebied van MS.”
Yvette: “Toen ik zelf de diagnose kreeg, vond ik het moeilijk om goede informatie over MS te vinden. Dat miste ik echt. Ik ben daarom blij dat MS.nl nu bestaat. Als vrijwilliger kan ik eraan bijdragen dat anderen makkelijk toegang hebben tot goede en betrouwbare informatie over MS.”
Bij elke vertaling vraag ik me af: wat betekent dit onderzoek voor mensen met MS en hun naasten?
Marguerite: “Ik werk in kleine stapjes, verspreid over een paar dagen. Als eerste lees ik rustig het onderzoek door. Daarna maak ik een begrijpelijke samenvatting. Ik probeer vooral de informatie op te schrijven die voor mensen met MS belangrijk is. Door mijn MS heb ik sneller last van stress, bijvoorbeeld als ik een deadline heb. Bij dit vrijwilligerswerk is daar veel begrip voor. Ik krijg veel tijd voor een opdracht en we helpen elkaar als dat nodig is. Het is geweldig om je eigen vertaling later terug te zien op MS.nl.”
Yvette: “Ik lees eerst het wetenschappelijke artikel door. Bij elke vertaling vraag ik me af: wat betekent dit onderzoek voor mensen met MS en hun naasten? Welke invloed hebben deze resultaten op hun dagelijks leven? Daarna bepaal ik hoe ik het wil opschrijven en ga ik aan de slag met vertalen.”
Door te vertalen houd ik mijn hersenen actief.
Marguerite: “Ik vind het puzzelen met taal ontzettend leuk: het zoeken naar het juiste woord en het maken van soepele zinnen. Schrijven in makkelijke taal is de eerste stap. Onderzoekers vinden ingewikkelde cijfers en statistieken vaak heel belangrijk, maar voor lezers is dat niet altijd nuttig. Door de kern van een onderzoek te beschrijven en die simpel uit te leggen, zorg ik ervoor dat iedereen het artikel kan begrijpen.”
Yvette: “Als ik moeilijke woorden tegenkom, zoek ik deze op het internet op. Vaak kun je een beter en makkelijker woord vinden om te gebruiken”
Marguerite: “Het voelt heel goed om iets te kunnen betekenen voor anderen met MS. Toen ik net de diagnose kreeg, wist ik nog weinig over de ziekte. Op MS.nl vond ik antwoorden en steun in verhalen van anderen. Dat ik nu zelf kan bijdragen aan het delen van betrouwbare kennis over MS geeft veel voldoening. Door dit vrijwilligerswerk ontdek ik bovendien wat ik nog wél kan en hoe ik mijn energie het beste kan verdelen. Het zorgt ervoor dat ik actief meedoe in de maatschappij.”
Yvette: “Door te vertalen houd ik mijn hersenen actief. Ik help andere mensen met MS en naasten ermee. Het vertalen geeft me een duidelijk doel. Daarom doe ik dit.”
Wil jij ook bijdragen aan het delen van betrouwbare kennis over MS? En lijkt het je leuk om als vrijwillige vertaler bij MS.nl aan de slag te gaan?
Lees meer over de rol van vertaler en hoe je je kunt aanmelden.
Lees hier een blog over wat vertalers doen voor MS.nl
Van behandelingen en voeding tot het omgaan met vermoeidheid en de gevolgen van de diagnose. Hoe help je een kind met MS om de beste keuzes te maken? En wat is de rol van ouders hierin? Kinderneuroloog Rinze Neuteboom en verpleegkundig-specialist kinderneurologie, Sarita van den Berg vertellen erover.
Na het lezen van de nieuwe informatie over leefstijl, weet je nu hoe je gezondere keuzes maakt. Maar, hoe houd je die nieuwe gewoontes vol? En wat doe je als het even tegenzit?
Een gezonde leefstijl krijgt steeds meer aandacht als aanvulling op de behandeling van MS. Neuropsycholoog en onderzoeker Karin van der Hiele en promovendus Jip Aarts leggen uit wat wetenschappers de afgelopen jaren hebben ontdekt.
Veel kinderen met MS die worden behandeld in het Nationaal Kinder MS Centrum in het Erasmus Ziekenhuis in Rotterdam, doen mee aan de PROUD-kids studie. Wat houdt dit onderzoek in? En waarom wordt het gedaan?